Xerusion's Blog

Guide: การแปล KDE เป็นภาษาไทย

This is no longer updated, please visit https://community.kde.org/KDE_Localization/th/translation-guide instead.

This is post is licensed with CC BY-SA 4.0

การสื่อสาร

Matrix

เริ่มโดยการเข้า Matrix และแนะนําตัวเอง

ก่อนการแปล

ก่อนที่จะเริ่มแปลแอปใดๆ

• ให้บอก/ถามในช่อง Matrix

• ดู Pull request ของ Github repo

เพื่อไม่ให้เกิดการแปลซํ้ากัน

ระหว่างการแปล

เปิด Pull request และตั้งชื่อเป็นชื่อของแอป/ไฟล์ที่กำลังแปล
Commit ที่ fork เป็นช่วงๆ จะทําให้การตรวจเร็วขึ้น

หลังการแปล

บอกใน pull request ว่าแปลเสร็จแล้ว

Github repo

Github Repo

Pull request

1. Fork the Github repo.

2. Commit สิ่งที่แปลลงที่ fork.

3. สร้าง pull request.

4. เราจะตรวจและคอมเมนต์ถ้ามีอะไรผิดผลาด.

Lokalize setup

Install

จาก Distro’s Package manager